Iste s möglich Typo 3 ohne Root Access auf einen Server zu installieren?

ja!
entpacken, konfigurieren, läuft (vorausgesetzt die benötigten pakete wie grafphicsmagick/imagemagick, gd, php, mysql,... sind auf dem server installiert).

mfg
sebastian